Brand terminology

Glossary Control

Define brand terms, product names, and banned phrases so every translation stays on-message — in every language and every page.

Try For Free View pricing

Brand-safe output

Tell the system exactly how key terms must be translated — or left untranslated.

Marketing & legal alignment

Owners of terminology manage the glossary; engineers stay out of copy debates.

Propagates automatically

Updates apply to new translations so you are not chasing every page after a rename.

Clearer for AEO

Consistent entities and product names help answer engines cite you accurately.

Brand-safe translation at scale

Your glossary tells the system exactly how key terms must be translated (or left untranslated). That protects trademarks, product lines, and compliance language when AI is generating or suggesting copy across dozens of pages.

Without glossary control, even strong models invent near-synonyms for product names — fine for prose, costly for brand recognition and support clarity.

Team alignment without bottlenecks

Marketing and legal can own the glossary; engineering stays out of copy debates. Updates propagate to new translations automatically so localization velocity stays high.

Do-not-translate lists

Keep company names, acronyms, and feature labels intact when markets expect the English brand form.

Preferred translations

Encode the exact phrasing you want for regulated or heavily marketed terms in each locale.

Use cases

  • Product and feature names
  • Do-not-translate lists (e.g. acronyms, company name)
  • Regulated industries with fixed wording
  • Multi-team content at scale
  • Answer-engine clarity for product entities

How to roll out a glossary

  1. Inventory must-lock termsCollect product names, legal phrases, feature labels, and known mistranslation risks.
  2. Define rules per localeSet preferred translations or no-translate rules where markets expect the source form.
  3. Generate with rules appliedRun or refresh translations so new output respects the glossary from the start.
  4. Review edge cases visuallySpot-check high-traffic pages in the visual editor, then expand glossary coverage as issues appear.

Glossary Control FAQ

Locking terms, compliance, and answer-engine clarity.

Can I lock brand terms?

Yes. Glossary entries can enforce preferred translations or no-translate rules so trademarks and product names stay consistent.

Why is this important for AEO?

Consistent terminology improves factual clarity and reduces ambiguity for answer engines that cite product and company names.

Who should own the glossary?

Usually brand, marketing, or localization leads — with legal input for regulated phrases. Engineering rarely needs to mediate day-to-day term decisions.

What happens when we rename a product?

Update the glossary entry and refresh affected translations so the new name rolls out cleanly across locales.

Can I exclude content from translation?

Yes. Combine exclusions with glossary rules when some pages must stay source-language while brand terms remain protected elsewhere.

Related capabilities

Translation memory →Reuse full segments once terminology is locked.Visual editor →Verify glossary rules look right on the live page.Localized translation →Adapt tone while keeping brand terms intact.Multilingual AEO →Structure content so answer engines can cite you in every locale.

Keep every language on-brandLock product names and preferred phrasing before you scale locales.

Try For Free View pricing